{"id":4057,"date":"2021-09-18T17:01:28","date_gmt":"2021-09-18T22:01:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dianarebollar.com\/ps\/?page_id=4057"},"modified":"2024-05-30T03:14:55","modified_gmt":"2024-05-30T03:14:55","slug":"continuity-guide","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/yumpoplala.com\/phantasystar\/continuity-guide\/","title":{"rendered":"Cross Reference Continuity Guide"},"content":{"rendered":"\n<p>This is a list of the <strong>most notable variations<\/strong> of translations throughout the classic Phantasy Star series (including PSO and beyond, where applicable). In one game, he&#8217;s Noah &#8212; in another, he&#8217;s Lutz. But in Japan, he was always Lutz. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><em>Note: This list is NOT a comprehensive list of every name of every character \/ item \/ etc (see <a href=\"https:\/\/yumpoplala.com\/phantasystar\/glossary\/\" title=\"Glossary\">Glossary <\/a>for that).<\/em> <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#char\" title=\"Characters\">Characters<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#loc\" title=\"Locations\">Locations<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#magic\" title=\"Magic \/ Techniques\">Magic \/ Techniques<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#items\" title=\"Items\">Items<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"char\">Characters<\/h1>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table alignwide glossarytable is-style-regular\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>SEGA of America<\/strong><\/th><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Original Japanese<\/strong><\/th><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Our Version<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Alis Landale<br>PS2: Alis Landale<br>PS3: Alisa III (ship)<br>PS4: Alis Landale<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30a2\u30ea\u30b5\u30fb\u30e9\u30f3\u30c7\u30a3\u30fc\u30eb<br><em>arisa\u30fbrand\u012bru<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Alisa Landale<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Noah<br>PS2: Lutz<br>PS3: \u2014<br>PS4: Lutz<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30eb\u30c4<br><em>rutsu<\/em><br><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Lutz<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1\uff5ePS4: Dark Force&nbsp;<br>PSO\uff5ePSO2: Dark Falz<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><br>\u30c0\u30fc\u30af\u30d5\u30a1\u30eb\u30b9<br><em>d\u0101ku farusu<\/em><br><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Dark Falz<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Lassic<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: LaShiec<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30e9\u30fb\u30b7\u30fc\u30af<br><em>rash\u012bku<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">La Shiec<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1\uff5ePS3: Palman<br>PS4: Parmanian<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30d1\u30eb\u30de\u4eba<br><em>parumajin<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Palman<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Farmer \/ Barbarian<br>PS2: Mota people<br>PS3: \u2014<br>PS4: Motavian<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: \u30e2\u30bf\u30d3\u30a2\u30f3\uff08\u30ce\u30fc\u30d5\u3001\u30a4\u30d3\u30eb\u3001\u30de\u30cb\u30a2\uff09<br><em>motabian [n\u014dfu \/ ibiru \/ mania]<\/em><br>PS2\/PS4:<em>\u30e2\u30bf\u30d3\u30a2\u30f3&nbsp;<\/em><br><em>motabian<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Motavian <br>(Farmer, Savage, Maniac)<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Dezorian<br>PS2: Dezo people<br>PS3: \u2014<br>PS4: Dezolian<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"> \u30c7\u30be\u30ea<em>\u30a2\u30f3<\/em> <br><em>dezorian<\/em> <\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Dezolian<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"loc\">Locations<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table alignwide\"><table><thead><tr><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>SEGA of America<\/strong><\/th><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Original Japanese<\/strong><\/th><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Our Version<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1\uff5ePS4: Algo Solar System<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30a2\u30eb\u30b4\u30eb\u592a\u967d\u7cfb<br><em>arugoru taiy\u014dkei<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Algol Star System<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Palma<br>PS2: Palm<br>PS3: Palm<br>PS4: Parma<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30d1\u30eb\u30de<br><em>paruma<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Palma<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Motavia<br>PS2: Mota<br>PS3: \u2014<br>PS4: Motavia<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30e2\u30bf\u30d3\u30a2<br><em>motabia<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Motavia<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Dezoris<br>PS2: Dezo<br>PS3: \u2014<br>PS4: Dezolis<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30c7\u30be\u30ea\u30b9<br><em>dezorisu<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Dezolis<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: \u2014<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Rykros<br>PSP2: Rykros<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30ea\u30e5\u30af\u30ed\u30b9<br><em>ryukurosu<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Ryucross<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Naula Cake Shop<br>PSO\/PSO2: Naura Bakery<br>PSO-Z: Naura Bakery<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30ca\u30a6\u30e9\u306e\u30b1\u30fc\u30ad\u5c4b<br><em>naura no k<em>\u0113<\/em>kiya<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Naula Cake Shop<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Lassic&#8217;s Castle<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Air Castle<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30a8\u30a2\u30ed\u30ad\u30e3\u30c3\u30b9\u30eb<br><em>earo kyassuru<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Air Castle<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"magic\">Magic \/ Techniques<\/h1>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table alignwide glossarytable is-style-regular\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>SEGA of America <\/strong><\/th><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>Original Japanese<\/strong><\/th><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong><strong>Our<\/strong> Version<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Fire<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Flaeli<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30d5\u30ec\u30a8\u30ea<br><em>fur\u0113ri<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Flaeli<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Wall<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Warla<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30ef\u30fc\u30e9<br><em>w\u0101ra<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Warla<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Prot(ect)<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Warla<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30e0\u30ef\u30fc\u30e9<br><em>muw\u0101ra<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Muwarla<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Terr<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Telele<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30c6\u30eb\u30eb<br><em>teruru<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Terror<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Rope<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Bindwa<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30d3\u30f3\u30c9\u30ef<br><em>bindowa<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Bindwa<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Bye<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4:  \u2014<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30e9\u30af\u30b9\u30bf<br><em>rakusuta<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Lacusta<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Tele<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4:  \u2014<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30c6\u30ec\u30d1\u30b9<br><em>terepasu<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Telepathy<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Trap<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: \u2014<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30e9\u30d7\u30c3\u30c8\u3000(game)<br><em>raputto<\/em><br>\u30e9\u30d4\u30c3\u30c8 (novel)<br><em>rapitto<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Rapput (Game)<br>Rappit (Novel)<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Help<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: \u2014<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30d1\u30a6\u30de<br><em>pauma<\/em><br><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Powma<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Wind<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Hewn<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30d2\u30e5\u30fc\u30f3<br><em>hy\u016bn<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Hewn<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Thunder<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Tandle<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30bf\u30f3\u30c9\u30ec<br><em>tandore<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Tandle<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: \u2014<br>PS2\uff5ePS4: Foi<br>PSO\uff5ePSO2: Foie<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30d5\u30a9\u30a4\u30a8<br><em>foie<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Foie<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: \u2014<br>PS2: Wat<br>PS3: Wat<br>PS4: Wat<br>PSO: Barta<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30d0\u30fc\u30bf<br><em>b\u0101ta<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Barta<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: \u2014<br>PS2: Tsu<br>PS3: Grantz<br>PS4: Tsu<br>PSO\uff5ePSO2: Grants<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30b0\u30e9\u30f3\u30c4<br><em>gurantsu<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Grants<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: \u2014<br>PS2: Megid<br>PS3: Megido<br>PS4: Megid<br>PSO\uff5ePSO2: Megid<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30e1\u30ae\u30c9<br><em>megido<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Megid<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: \u2014<br>PS2\uff5ePS4: Res<br>PSO\uff5ePSO2: Resta<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30ec\u30b9\u30bf<br><em>resuta<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Resta<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: \u2014<br>PS2\uff5ePS4: Rever<br>PSO\uff5ePSO2: Reverser<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30ea\u30d0\u30fc\u30b5\u30fc<br><em>rib\u0101s\u0101<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Reverser<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: \u2014<br>PS2: Ryuka<br>PS3: \u2014<br>PS4: Ryuka<br>PSO\uff5ePSO2: Ryuker<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30ea\u30e5\u30fc\u30ab\u30fc<br><em>ry\u016bk\u0101<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Ryuker<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1\uff5ePS3: \u2014<br>PS4: Gelun<br>PSO\uff5ePSO2: Jellen<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30b8\u30a7\u30eb\u30f3<br><em>jerun<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Jellen<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: \u2014<br>PS2: Shift<br>PS3: \u2014<br>PS4: Shift<br>PSO\uff5ePSO2: Shifta<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30b7\u30d5\u30bf<br><em>shifuta<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Shifta<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: \u2014<br>PS2: Deban<br>PS3: Deban<br>PS4: Deban<br>PSO\uff5ePSO2: Deband<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30c7\u30d0\u30f3\u30c9<br><em>debando<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Deband<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"items\">Items<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table alignwide\"><table><thead><tr><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><strong>SEGA of America <\/strong><\/th><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Original Japanese<\/th><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Our Translation<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Cola<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Perolymate<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30da\u30ed\u30ea\u30fc\u30e1\u30a4\u30c8<br><em>peror\u012bmeito<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PelorieMate<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Alsulin<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Alshline<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30a2\u30eb\u30b7\u30e5\u30ea\u30f3<br><em>arushurin<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Alshline<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">PS1: Prism<br>PS2: \u2014<br>PS3: \u2014<br>PS4: Aeroprism<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u30a8\u30a2\u30ed\u30d7\u30ea\u30ba\u30e0<br><em>earopurizumu<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Aeroprism<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sources:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-small-font-size\"><em><a href=\"https:\/\/phantasystar.fandom.com\/wiki\/Phantasy_Star_Collection_(art_book)\" title=\"\">Phantasy Star Collection Artbook<\/a> (SEGA, January 1993)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-small-font-size\"><em><a href=\"https:\/\/www.retromags.com\/gallery\/image\/37256-phantasy-star-koushiki-settei-shiryoushuu\/\" title=\"\">Phantasy Star Koushiki Settei Shiryoushuu <\/a>(aka Phantasy Star Compendium, Softbank Creative, October 1995)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This is a list of the most notable variations of translations throughout the classic Phantasy Star series (including PSO and beyond, where applicable). In one game, he&#8217;s Noah &#8212; in another, he&#8217;s Lutz. But in Japan, he was always Lutz. Note: This list is NOT a comprehensive list of every name of every character \/ [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":"","footnotes":""},"class_list":["post-4057","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yumpoplala.com\/phantasystar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yumpoplala.com\/phantasystar\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/yumpoplala.com\/phantasystar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yumpoplala.com\/phantasystar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yumpoplala.com\/phantasystar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4057"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/yumpoplala.com\/phantasystar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5457,"href":"https:\/\/yumpoplala.com\/phantasystar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4057\/revisions\/5457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yumpoplala.com\/phantasystar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}