I have translated the missing link to the Third saga, the coveted…
Go check it out. For whatever reason I went all extra on the sound effect words. Those sound effects are so important to setting the story, dangit! Probably though I think I miss working on my web comic…. at any rate, enjoy!
Anyway, I think I want to try translating some of the other comics in SPEC. Stay tuned.
Hi guys!
As promised, I’ve finished scanning and compiling all the pages of SPEC 6 into a PDF file.
I’ll translate the second chapter of Third this coming week or so.
August 30th means its Nei’s birthday! And if it’s Nei’s birthday then of course it must also be Nei first’s birthday, right!? The art’s a bit simple and rushed, but hey, I’m just proud of myself for starting and finishing an art piece on the day it was meant to be posted. Hooray!
SPEC 6 scanning is 100% done and now I’m just fixing the pages and optimizing them into a PDF file :3
Some preview pages:
After much anticipation, I finally managed to get my hands on a copy of SPEC 6!! I’m so excited!! I’m going to upload the Second Chapter for THIRD soon! C: I couldn’t believe after years of searching various Japanese auction sites and used bookstores, I finally found it on Suruga-ya.jp. Woohoo!
I literally squealed and bounced around as I opened this package up today, hahaha. My inner child has taken over and it is glorious. I can’t wait to get this scanned and translated! I’ll post an update soon ^3^
Okay, as promised, I have completed the PDF version of Alisa’s Adventure. It has clickable links for every chapter too. Whew.
Here is a link to the PDF file!
Enjoy it you guys. If you spot any typos, errors, non-working links, or bad awkward sounding translations, let me know! I’ll try my best!
Hi guys. Just wanted to give a little update since it’s been awhile.
Law school has got me busy, but I’ve been slowly updating Alisa’s Adventure here and there as I compile the mini chapters into a navigable self-contained PDF (along with some translation improvements/adjustments, nothing major but just fixing wording and flow).
At my current rate it’ll be finished sometime in around May. :V
I’ll post on update about it on my twitter when it’s finished, if you want to follow me there to find out when it’s done, feel free to do so!
Annnnd here is some random pixel art I came up with, trying to render some Drama CD characters in the style of Phantasy Star IV. NM-2011, and Nei w/o hood and w/ her hood (NM-1153)
Until next time. C:
OK so the Afterword is up now! Alisa’s Adventure is officially at 100% completion, hooray and boo yeah. I even added some links/pics of the books that the author talked about that inspired him in writing the book.
Also I made this drawing of Rika for her birthday which was last week ✨?
I’ve been a bit busy with law school but I have started the PDF version of Alisa’s Adventure. I’m about 100 pages into the PDF and at Mini Chapter 115… Though I’m going to take it easy on that for awhile since I have some projects going on with school to focus on for now.
Until next time!
Reworked that Nei-Third fanart I did earlier and it turned into this. :3 these are the colors I imagine for Nei-Third. I don’t have any other translation updates for now. Byeeee
Ok guys, the epilogue is up now! And so now, officially, the story for Alisa’s Adventure is FULLY translated. (The afterword doesn’t count because it’s not part of the story, ha! I will translate it though. But tbh it’s a bit lower on my priority list, haha.)
I’ll probably work on art next because my current enthusiasm is geared towards picking a cool color for Neithird’s hair. Though I did find Yoshibon’s twitter account, I guess I could just ask him… (hm.. If I do this I’ll report back on my findings)
Update: Nope, not Yoshibon’s twitter. Just another animator who also has the name Yoshida Tohru T_T Going to search more though.
Update 2: Found it!!! https://twitter.com/yoshibon_club
Yay! Milestone reached! All 420 chapters are officially translated. Wow! It only took me.. 10 years… lol. Well, only 3-4 months of actual work, but it just got stretched out a bit over a period of time… oops!
I’m tired now…. excuse me while I nap…
I promise I will work on the Epilogue and Afterword soon :3
Edit: Now that I’m awake, I think after this, I am thinking about making a PDF version with clickable links to the mini chapters within it. Idk if anyone is interested in that though? The wordpress one is cooler IMO but it’s also neat to have a PDF.
Actually, I began making a PDF version a long time ago when I first started this project, Idk if anyone remembers. I only did the beginning sections (prologue, introductory stuff, etc), the first 6 mini chapters, and then back cover, but it’s neat nonetheless. After I made some mini chapters I realized I would need to do a different format and went with the WordPress idea.
But if anyone is curious, I still have that PDF actually, in all of its short pitifulness. Here is the old PDF with the first 30 pages in English.
