This page is still being updated and is a work in progress. Thanks!
- Phantasy Star 1
- Phantasy Star 2 ー soon
- Phantasy Star 3 ー soon
- Phantasy Star 4 ー soon
Phantasy Star 1
Main Characters
| SEGA of America | Original Japanese | SEGA JP Anglicized* | Our Version |
|---|---|---|---|
| Alis Landale | アリサ・ランディール arisa randīru | Alicer Landeel | Alisa Landale |
| Myau | ミャウ myau | Myaw | Myau |
| Odin | タイロン tairon | Tylon | Tyrone |
| Noah | ルツ rutsu | Lutz | Lutz |
Enemy Characters
| SEGA of America | Original Japanese | SEGA JP Anglicized* | Our Translation |
|---|---|---|---|
| Lassic | ラ・シーク ra・shīku | — | La Shiec |
| Dark Force | ダークファルス dākufarusu | Dark Phallus＊ | Dark Falz |
| Saccubus | ナイトメア naitomea | — | Nightmare |
| Medusa | メデューサ medūsa | — | Medusa |
Other Characters
| SEGA of America | Original Japanese | Our Version |
|---|---|---|
| Nero | ネロ nero | Nero |
| Nekise | ネキセ nekise | Nekise |
| Suelo | スエロ suero | Suelo |
| Dr. Luveno | ルベノ博士 rubeno hakase | Dr. Luveno |
| Hapsby | ハプスビー hapusubī | Hapsby |
| Damor | ダモア damoa | Damoa |
| Governor of Motavia | モタビア総督 motabia soutoku | Governor of Motavia |
| Tarzimal | タジム tajimu | Tajim |
Magic
| SEGA of America | Original Japanese | Our Version |
|---|---|---|
| Heal | ヒール hīru | Heal |
| Cure | ドヒール dohīru | Doheal |
| Rise | リーバス rībasu | Reverse |
| Exit | スルト suruto | Thrute |
| Fly | トルーパ torūpa | Troopa |
| Trap | ラプット (game) raputto ラピット (novel) rapitto | Rapput (game) Rappit (novel) |
| Open | ムオーデ muōde | Moade |
| Chat | ペヤラク peyaraku | Perlac |
| Tele | テレパス terepasu | Telepathy |
| Fire | フレエリ fureeri | Flaeli |
| Wind | ヒューン hyūn | Hewn |
| Thun(der) | タンドレ tandore | Tandle |
| Bye | ラクスタ rakusuta | Lacusta |
| Rope | ビンドワ bindowa | Bindwa |
| Wall | ワーラ wāra | Warla |
| Prot(ect) | ムワーラ muwāra | Muwarla |
| Help | パウマ pauma | Powma |
| Terr | テルル teruru | Terror |
Places
| SEGA of America | Original Japanese | Phan Translation |
|---|---|---|
| Palma | パルマ paruma | Palma |
| Motavia | モタビア motabia | Motavia |
| Dezoris | デゾリス dezorisu | Dezolis |
| Abion | アビオンの村 abion no mura | Village of Abion |
| Bortevo | バルテボの村 barutebo no mura | Village of Bartevo |
| Camineet | カミニート居住区 kaminīto kyojūku | Camineet Residential District |
| Drasgow | ドラスゴーの町 dorasugō no machi | Town of Drasgow |
| Eppi | エピの村 epi no mura | Village of Eppi |
| Gothic | ガシコの村 gashiko no mura | Village of Gothic |
| Loar | ロアーの村 roā no mura | Village of Loar |
| Parolit | パロリト居住区 parorito kyojūku | Parolit Residential District |
| Scion | シオンの港町 shion no minato machi | Port Town of Scion |
| Casba | カスバの村 kasuba no mura | Village of Casba |
| Paseo | 首都パセオ shuto paseo | Capital City Paseo |
| Sopia | ソピアの村 sopia no mura | Village of Sopia |
| Uzo | ウーゾの村 ūzo no mura | Village of Uzo |
| Skure | スクレの町 sukure no machi | Town of Skure |
| Twintown | アウクバルの村 aukubaru no mura | Village of Aukbal |
| Baya Malay | バヤマーレ baya māre | Baya Malay |
| Naula Cave | ナウラの洞窟 naura no doukutsu | Naula Cave |
| Iala Cave | イアラの洞窟 iara no doukutsu | Iala Cave |
| Maharu Cave | マハルの洞窟 maharu no doukutsu | Maharu Cave |
| Gothic Jail | トリアダの牢獄 toriada no rougoku | Triada Prison |
| Medusa’s Cave | メデューサの洞窟 medūsa no doukutsu | Medusa’s Cave |
| Guaron Morgue | グアランの死体置き場 guaran no shitai okiba | Guaron Morgue |
| Lassic’s Castle | エアロキャッスル earo kyassuru | Air Castle |
Items
| SEGA of America | Original Japanese | Our Translation |
|---|---|---|
| Cola | ペロリーメイト perorīmeito | PelorieMate |
| Burger | ルオギニン ruoginin | Roganine |
| Escaper | エスクープクロス esukēpu kurosu | Escape Cloth |
| Torch | サーチライト sāchi raito | Search light |
| Magic Lamp | ライトペンダント raito pendanto | Light Pendant |
| Magic Hat | マジックハット majikku hatto | Magic Hat |
| Sphere | テレパシーボール terepashī bōru | Telepathy Ball |
| Transfer | トランカーペット torankāpetto | Trancarpet |
| Laconian Pot | ラコニアンポット rakonian potto | Laconian Pot |
| Passport | パスポート pasupōto | Passport |
| Roadpass | ロードパス rōdopasu | Roadpass |
| Prism | エアロプリズム earopurizumu | Aeroprism |
Misc Terms
| SEGA of America | Original Japanese | Our Translation |
|---|---|---|
| Esper | エスパー esupā | Esper |
| Musk cat | ジャコウネコ jakō neko | Musk cat |
| Alsulin (I), Alshline (IV) | アルシュリン arushurin | Alshline |
| Algo Solar System | アルゴル太陽系 arugoru taiyōkei | Algol Star System |
| Space Year | AW（アフターウェイズ） afutāweizu | Year 342 AW (AW=After Waizz) |